2010-01-30

本日の漢字 (Kanji del giorno)・見  

0 commenti

miru訓読み ---> み(る) (mi-ru), みえ(る) (mi-eru), みせ(る) (mi-seru), まみ(える) (mami-eru)
音読み ---> ケン (ken)
significato (見る) ---> guardare, vedere, osservare, provare a, tentare a
significato (見える) ---> poter vedere (è la capacità visiva), essere vivibile (esempio, "dalla finestra si vede un uccellino", 窓から小鳥が見える), sembrare, avere l'aspetto
significato (見せる) ---> mostrare qualcosa, esibire qualcosa, far vedere
significato (まみえる) ---> avere udienza con qualcuno
*Il verbo transitivo 見る può avere il signigifato di "provare a" o "tentare a" quando viene unito ad altri verbi nella forma in て (食べる --> 食べて, 買う --> 買って, 飲む --> 飲んで, ecc ecc). Per esempio l'espressione すしを食べてみる, significa "Provo a mangiare il sushi". Unl'altro esempio 日本語を勉強してみる, "Provo a studiare il giapponese"*
**Il verbo 見る è strettamente legato al complemento oggetto, e vuole sempre la particella (助詞 じょし) を**
***Il verbo 見える vuole sempre la particella が***
****Il verbo まみえる non viene per niente usato****
Nei nomi si ha la pronuncia み あき あきら ちか. Esempio, 新見 にいみ, 風見 かざみ, 鶴見 つるみ.

Con questo kanji non ci sono particolari eccezioni.
Alcuni esempi di parole che usano questo kanji sono: 意見 いけん (opinione, punto di vista), 見掛ける (vedere qualcosa, non volontariamente, ma perchè ci passa sotto gli occhi), 見合い みあい (incontro organizzato per combinare un matrimonio [frequente in Giappone]), 見合わせる みあわせる (gurdarsi a vicenda, incrociare lo sguardo, rinunciare a qualcosa), 見事 みごと (bello, splendido, ammirevole, meraviglioso, totalmente), 見失う みうしなう (perdere di vista), 見出し みだし (indice, sommario, intestazione, voce, lemma), 見学 けんがく (visita, visita di studio).

Origine del kanji:

miru-naritachiIl kanji deriva dal disegno che raffigura una persona con un grande occhio. In pratica è una persona che guarda, che compie l'azione di guardare. Inoltre poichè l'occhio è grande, si deduce abbia una buona capacità visiva. Da cui ne derivano i verbi 見る e 見える.
E' molto spesso presente come radice nei kanji che hanno a che fare con il significato di "vedere".

Il kanji è formato da 7 kaku.
Da non confondere col kanji di occhio, 目.
Per la scrittura si procede come in figura:

What next?

You can also bookmark this post using your favorite bookmarking service:

Related Posts by Categories



Posta un commento