2010-02-09

本日の漢字 (Kanji del giorno)・回  

0 commenti

mawaru訓読み ---> まわる (mawa-ru), まわす (mawa-su)
音読み ---> カイ (kai), エ (e)
significato (回る) ---> girare, fare un giro, passare (tempo, a un'altra opinione)
significato (回す) ---> far girare, far cirolare, passare qualcosa
*Il kanji ha anche il significato di "volta, turno" e in questo caso si legge かい. Esempio 一回 いっかい (una volta), 二回 にかい (due volte)*

Con questo kanji ci sono delle eccezioni, ma se si applica una regola, possono anche non essere considerate tali. Nel caso in cui il kanji sia unito ad altri (熟語, parola costituita da due o più kanji), in seconda posizione, se il kanji in prima posizione termina con ん, 回 non si legge かい, ma がい. Esempio 三回 さんがい (3 volte). Nel caso invece in cui, il kanji in prima posizione termina con ち o つ, il kanji si legge sempre かい, ma ち o つ diventano piccolo っ (tsu). Originando così la consonante doppia, esempio 一回 *scritto prima* (いち+かい=いっかい).
Alcuni esempi di parole che usano questo kanji sono: 転回 てんかい (rotazione, inversione, svolta), 回復 かいふく (ricupero ripristino, ripresa, guarigione), 回状 かいじょう (lettera circolare), 回診 かいしん (giro di visite mediche), 回路 かいろ (circuito), 回数 かいすう (numero di volte, frequenza), 回答 かいとう (risposta).

Origine del kanji:

Il kanji deriva dal disegno che illustra un vortice, un turbine d'acqua.
Il turbine in acqua gira circolarmente formando una spirale. Da ciò deriva il significato del kanji.

Il kanji è formato da 6 kaku.
Per la scrittura si procede come in figura:

What next?

You can also bookmark this post using your favorite bookmarking service:

Related Posts by Categories



Posta un commento