2010-01-18

本日の漢字 (Kanji del giorno)・上  

0 commenti

ue訓読み ---> うえ (ue), うわ (uwa), かみ (kami), あ(げる) (a-geru), あ(がる) (a-garu), のぼ(る) (nobo-ru), のぼ(せる) (nobo-seru), のぼ(す) (nobo-su)
音読み ---> ショウ (shou), ジョウ (jou)
significato (うえ, うわ) ---> su, la parte superiore, sopra, maggiore, superiore, più vecchio (nell'età), dopo che, inoltre.
significato (かみ) ---> parte superiore
significato (上げる) ---> completare, alzare, sollevare, invitare qualcuno a entrare (far accomodare), far andare, far progredire, aumentare, ottenere (buoni voti, punti), dare, regalare, vomitare
significato (上がる) ---> salire, alzarsi, sorgere, andare a fare visita a qualcuno, passare a (grado più alto di qualcosa), uscire (dall'acqua, dalla doccia), aumentare, essere completato, perdere la calma, offrire
significato (上る) ---> salire, recarsi, ammontare
significato (上せる, 上す) ---> presentare (piano, proposta)

*上げる grammaticalmente ha una funzione importante. Prende anche il significato di "ti faccio", "le faccio", "lo faccio per te". Spiegando con un esempio, la frase: ぼくがきみに本を買う, in italiano sarebbe semplicemente "Io ti compro un libro", mentre la frase: ぼくがきみに本を買ってあげる, in italiano si dice sempre "Io ti compro un libro", però in giapponese sottolinea il fatto che "Io ti faccio il favore di comprarti un libro". Quando si fa qualcosa per qualcuno e si vuole mettere in evidenza il fatto che si fa un favore*
**のぼす non è molto usato**
La pronuncia dei nomi oltre quella kunyomi e onyomi è え ひさ. Per esempio, 上田 うえだ, 川上 かわかみ, 上島 うえしま, 上岡 かみおか.
Con questo kanji non ci sono particolari eccezioni. Alcuni esempi di parole che usano questo kanji sono: 上着 うわぎ (giacca, giubbotto), 上級 じょうきゅう (classe superiore, livello superiore), 上等 じょうとう (di buona qualità, ottimo), 上品 じょうひん (elegante, raffinato), 頭上 ずじょう (sulla testa).

Origine del kanji:

ue-naritachiIl kanji deriva dal disegno che illustra un oggetto, un segno al di sopra della linea curva che rappresenta il cielo. Essendo sopra il cielo gli si attribuisce il significato di sopra. E di conseguenza anche il significato di alzare, sollevare e simili.

Per la scrittura si procede come in figura:

What next?

You can also bookmark this post using your favorite bookmarking service:

Related Posts by Categories



Posta un commento