2010-01-19

本日の漢字 (Kanji del giorno)・下  

0 commenti

shita訓読み ---> した (shita), しも (shimo), もと (moto), さ(げる) (sa-geru), さ(がる) (sa-garu), くだ(る) (kuda-ru), くだ(さる) (kuda-saru), くだ(す) (kuda-su), お(ろす) (o-rosu), お(りる) (o-riru)
音読み ---> カ (ka), ゲ (ge)
significato (した) ---> giù, la parte inferiore, sotto, il fondo, inferiore a, basso, appena (per esempio, "appena detto").
significato (しも) ---> parte inferiore
significato (もと) ---> sotto
significato (下げる) ---> abbassare, appendere, attaccare (nel senso di appendere), rimettere a posto aumentare, tirare indietro qualcosa, ridurre
significato (下がる) ---> scendere, calare, diminuire, appendersi, peggiorare (grado più alto di qualcosa), arretrare, indietreggiare, ritirarsi
significato (下る) ---> scendere, dimettersi, ricevere qualcosa da qualcuno di grado superiore o che reputiamo superiore (un ordine, un consiglio, un regalo ecc ecc), arrendersi, non essere inferiore a certo ammontare (in questo caso si usa la forma negativa 下らない), avere la diarrea (腹が下がっている), un periodo che si avvicina
significato (下さる) ---> ricevere in dono qualcosa, ricevere un favore da qualcuno di grado superiore o che reputiamo superiore (forma gentile di くれる, che è l'omologo della forma grammaticale di 上げる, ma nei confronti di colui che riceve l'azione o l'oggetto)
significato (下す) ---> dare, emettere (esempio, una sentenza), sottomettere, avere la diarrea (お腹が下す)
significato (下ろす) ---> abbassare, calare, tirare giù, portare a termine, tagliare, chiudere (per esempio, la serratura a chiave), usare qualcosa per la prima volta, prelevare (i soldi), abortire
significato (下りる) ---> scendere (per esempio dal treno), abbassarsi (ad esempio il sipario)

Anche la pronuncia nei nomi è quella kunyomi e onyomi. Per esempio, 山下 やました e 下村 しもむら.
Oltre la parola 下手 へた (non essere bravo in, non essere abile in, maldestro), non ci sono particolari eccezioni. Inoltre 下手 può essere letto anche したて ma il significato diventa: umile, modesto. Esempi di parole che usano questo kanji sono: 上下 じょうげ (in alto e in basso, su e giù, oscillazione, nell' abbigliamento significa "un completo"), 下駄 げた (zoccoli di legno giapponesi), 下旬 げじゅん (gli ultimi 10 giorni di un mese), 落下 らっか (caduta), 下降 かこう (abbassamento, declino).

Origine del kanji:

shita-naritachiCome per il kanji 上, anche questo kanji deriva dalla posizione di un oggetto, segnale, rispetto al cielo. In questo caso però l'oggetto in questione si trova sotto. Se ne attribuisce pertanto il significato. A questo si aggiunge anche il significato di abbassare, scendere ecc...
Inoltre il significato "ricevere qualcosa da qualcuno di grado superiore", è dato appunto dal fatto che in antichità quello che si trovava in natura veniva attribuito alla grazia degli dei, che si sosteneva erano in cielo.

Per la scrittura del kanji si procede come in figura:

What next?

You can also bookmark this post using your favorite bookmarking service:

Related Posts by Categories



Posta un commento