2010-01-15

本日の漢字 (Kanji del giorno)・足  

0 commenti

ashi訓読み ---> あし (ashi), た(りる) (ta-riru), た(す) (ta-su), た(る) (ta-ru)
音読み ---> ソク (soku)
significato (あし) ---> piede (anche di un mobile), gamba, zampa, tentacolo, percorso, denaro (L'espressione 足が足りない, significa "il denano non basta").
significato (足りる, 足る) ---> essere sufficiente, bastare, valere la pena di (fare qualcosa).
significato (足す) ---> aggiungere, sommare (anche nelle addizioni), finire qualcosa (meno usato però).
Inoltre un'espressione importante è: ようを足す, che significa "andare al bagno".
La pronuncia nei nomi oltre ad あし è ぞく あ たる なり ゆき e みつ. Per esempio, 足利 あしかが, 洗足 せんぞく, 足立 あだち.

Tra le eccezioni di questo kanji c'è la parola 足袋 たび (calze per infradito) e 足掻く あがく (lottare con tutte le forse ma inutilmente. 足掻き è il sostantivo derivato, e significa "resistenza disperata"). C'è da dire inoltre che questo kanji unito ad altri in seconda posizione può essere letto ぞく, anzichè そく. In particolar modo quando è preceduto da ん, come ad esmpio, 満足 まんぞく (soddisfazione).

Origine del kanji:

ashi-naritachiIl kanji deriva dal disegno che raffigura l'arto inferiore, dalla coscia fino al piede. Da ciò si ottiene appunto il kanji. Per quanto riguarda invece il significato di essere sufficiente, aggiungere ecc, ecc, questo è stato tramandato dalla cultura cinese, secondo la quale, c'era il detto che dai soldi spuntassero i piedi, mediante i quali il denaro andava e veniva. Però se questo non era sufficiente (足りない), ci si trovava in difficoltà. Il kanji può anche essere trovato come radice nei kanji che richiedono l'uso dei piedi.

E' formato da 7 kaku.
Per la scrittura si procede come in figura:

What next?

You can also bookmark this post using your favorite bookmarking service:

Related Posts by Categories



Posta un commento